1
00:00:02,127 --> 00:00:03,503
ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΤΝΕΡ:
Ένα μυστηριώδες νησί

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,173
στην άκρη του γνωστού κόσμου,

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
τεράστιους θησαυρούς
φημολογείται ότι κρύβεται

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,262
κάτω από την άμμο
ενός παραδείσου της Καραϊβικής

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,724
και ένα ήσυχο φυλάκιο
στα ανοιχτά της Νέας Υόρκης,

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,976
όπου είναι όλοι οι κάτοικοι...

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
νεκρός.

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Όταν σκέφτεσαι νησιά,

9
00:00:24,233 --> 00:00:26,610
μπορεί να οραματιστείτε
μια μαλακή, αμμώδης παραλία,

10
00:00:26,818 --> 00:00:29,238
ένα απαλό αεράκι
και καλοδεχούμενη ξεκούραση

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,740
από τη φασαρία της ζωής.

12
00:00:31,907 --> 00:00:34,952
Όχι όμως όλα τα νησιά
είναι φέτες παραδείσου.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,913
Στην πραγματικότητα, μερικά είναι μέρη

14
00:00:38,121 --> 00:00:40,624
που φιλοξενούν θρύλους
από μυστηριώδεις κατάρες,

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,292
επικίνδυνη μαγεία,

16
00:00:42,501 --> 00:00:46,213
και χαμένους θησαυρούς
που μένουν καλύτερα μόνα τους.

17
00:00:46,421 --> 00:00:51,051
Για παράδειγμα, πώς έκανε μια πολυτελής
μεταμόρφωση βίλας σε νησί

18
00:00:51,260 --> 00:00:55,597
από ένα μεσογειακό καταφύγιο
σε ένα σπίτι φρίκης;

19
00:00:55,847 --> 00:01:00,435
Και τι οργή θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε μια ακμάζουσα πειρατική πόλη

20
00:01:00,644 --> 00:01:03,021
να πέφτει βίαια
στη θάλασσα;

21
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

22
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
♪ ♪

23
00:01:24,251 --> 00:01:28,463
Αυτή η οικιστική συνοικία
στη Νότια Νάπολη χρονολογείται από πίσω

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,465
στην αρχαία Ελλάδα και τη Ρώμη.

25
00:01:30,674 --> 00:01:32,384
πριν από 2.000 χρόνια,

26
00:01:32,593 --> 00:01:35,846
αυτή η συνοικία στην πλαγιά του λόφου ήταν κάποτε
προορισμός διακοπών

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
για πλούσιους Ρωμαίους ευγενείς.

28
00:01:37,973 --> 00:01:41,351
Και σήμερα,
είναι εξίσου κύρος.

29
00:01:41,560 --> 00:01:45,063
Είναι το σπίτι σε μερικά από τα της πόλης
οι πλουσιότεροι κάτοικοι,

30
00:01:45,272 --> 00:01:47,691
και τις πιο πολυτελείς βίλες του.

31
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
Αλλά ανάμεσά τους είναι ένας έρημος,
εγκαταλελειμμένο αρχοντικό

32
00:01:51,695 --> 00:01:54,364
που βρίσκεται ακριβώς έξω από την ακτή

33
00:01:54,573 --> 00:01:57,075
σε μια οδοντωτή προεξοχή

34
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
που ονομάζεται νησί Gaiola.

35
00:02:00,412 --> 00:02:04,458
J.W. OCKER:
Το νησί Gaiola είναι
σε αντίθεση με τις περισσότερες περιοχές.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
Προεξέχει
σαν παράξενο νησί,

37
00:02:06,626 --> 00:02:08,544
ακριβώς έξω από την ακτή της Νάπολης.

38
00:02:08,753 --> 00:02:10,839
Βασικά είναι το μέγεθος
ενός μικρού κτήματος,

39
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
απλά ένα σπίτι και μια αυλή, πραγματικά.

40
00:02:13,300 --> 00:02:17,554
Και απλώς περιέχεται σε
αυτές οι δύο εξάρσεις βράχου.

41
00:02:17,763 --> 00:02:20,474
Και μπορείτε να το δείτε
ακριβώς από την παραλία.

42
00:02:20,682 --> 00:02:22,476
Έτσι, μπορείτε να πλησιάσετε σε αυτό,

43
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
αλλά έχει εγκαταλειφθεί
για δεκαετίες.

44
00:02:24,186 --> 00:02:26,063
ΣΑΤΝΕΡ:
Βρίσκεται σε μικρή απόσταση

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
εκατό πόδια κολύμπι από την ακτή,

46
00:02:28,315 --> 00:02:31,109
Το νησί Gaiola είναι
μια δελεαστική τοποθεσία

47
00:02:31,318 --> 00:02:33,862
για τους περίεργους παραθαλάσσιους
να εξερευνήσετε.

48
00:02:36,448 --> 00:02:38,492
Αλλά μην ξεγελιέστε.

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,494
Σύμφωνα με τον τοπικό μύθο,

50
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
είναι καλύτερο να μείνεις μακριά,

51
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
γιατί πολλοί πιστεύουν

52
00:02:46,375 --> 00:02:49,878
αυτό το εδώ και καιρό εγκαταλελειμμένο νησί
έχει καταδικαστεί

53
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
από μια θανατηφόρα κατάρα.

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
A.J. ΕΓΕΝΙΚΟΣ:
Οι ντόπιοι είναι

55
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
τρομοκρατημένος από αυτό το νησί.

56
00:02:56,385 --> 00:02:57,719
Όλοι
σε ποιον ανήκει αυτό το ακίνητο,

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,222
είτε ήταν
στο νησί ή όχι,

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,767
συνέβη κάποιο είδος τραγωδίας
στη ζωή τους.

59
00:03:03,975 --> 00:03:06,645
Είτε έχανε μια περιουσία,

60
00:03:06,853 --> 00:03:08,814
ή απώλεια μέλους της οικογένειας,

61
00:03:09,022 --> 00:03:10,357
ή τρελαίνομαι.

62
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Όποιος ανήκε σε αυτό το νησί,

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,903
δεν ακολούθησε παρά τραγωδία.

64
00:03:15,070 --> 00:03:18,490
ΣΑΤΝΕΡ:
Το νησί Gaiola
άρχισε η απαγορευτική φήμη

65
00:03:18,699 --> 00:03:20,992
στα τέλη του 19ου αιώνα,

66
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
όταν μια επιτυχημένη
αποφάσισε ντόπιος επιχειρηματίας

67
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
να χτίσει εκεί.

68
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
OCKER:
Ο πρώτος ιδιοκτήτης
του νησιού ήταν ο Λουίτζι Νέγκρι.

69
00:03:29,418 --> 00:03:31,795
Είναι αυτός που έχτισε
η βίλα στο νησί

70
00:03:32,003 --> 00:03:34,965
που υπάρχει ακόμα και σήμερα,
αλλά είναι εγκαταλελειμμένο.

71
00:03:35,173 --> 00:03:37,509
Το έχτισε και μετά
αμέσως χρεοκόπησε.

72
00:03:37,717 --> 00:03:39,845
Δεν είναι περίεργο για
ένας επιχειρηματίας να χρεοκοπήσει,

73
00:03:40,053 --> 00:03:42,305
αλλά σε αυτή την περίπτωση,
ήταν πρόδρομος

74
00:03:42,514 --> 00:03:44,808
σε μια σειρά από κακοτυχίες
που γινόταν όλο και χειρότερο

75
00:03:45,016 --> 00:03:46,810
κατά τη διάρκεια της πορείας
του 20ου αιώνα.

76
00:03:47,018 --> 00:03:50,355
ΣΑΤΝΕΡ:
Ενώ το νησί Gaiola
μπορεί να ευθύνεται ή όχι

77
00:03:50,564 --> 00:03:53,275
για τον Λουίτζι Νέγκρι
οικονομική κατάρρευση,

78
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
άλλοι που τόλμησαν

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,654
να κάνει την απομονωμένη ιδιοκτησία
το σπίτι τους

80
00:03:57,863 --> 00:04:00,991
θα υπέφερε
πολύ χειρότερες συνέπειες.

81
00:04:02,534 --> 00:04:04,119
ΕΓΕΝΙΚΟΣ:
Άλλος ένας ιδιοκτήτης του νησιού

82
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
είναι ο Hans Braun, επιχειρηματίας.

83
00:04:06,079 --> 00:04:09,499
Μόλις εγκατασταθεί
στο νησί, η τύχη του γυρίζει.

84
00:04:10,709 --> 00:04:13,462
Το σώμα του βρέθηκε
τυλιγμένο σε ένα χαλί.

85
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
Πέθανε
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

86
00:04:17,089 --> 00:04:19,009
Αμέσως μετά,

87
00:04:19,216 --> 00:04:22,721
η γυναίκα του πέφτει από το νησί
και πνίγεται.

88
00:04:22,971 --> 00:04:25,182
Ήταν σε αυτό το σημείο
εκεί που οι άνθρωποι άρχισαν να σκέφτονται,

89
00:04:25,348 --> 00:04:27,434
«Υπάρχει κάτι ακόμα
συνεχίζεται εδώ.

90
00:04:27,642 --> 00:04:29,811
Κάτι υπερφυσικό».

91
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
ΣΑΤΝΕΡ: Μια σειρά από τραγωδίες
θα συνέχιζε

92
00:04:33,982 --> 00:04:36,276
να ξετυλίγονται στο νησί Gaiola.

93
00:04:36,485 --> 00:04:38,862
Γερμανός έμπορος αρωμάτων
Otto Grunback

94
00:04:39,029 --> 00:04:40,489
υπέστη θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
λίγο μετά την αγορά
το ακίνητο.

96
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
Και τρέλα
και η αυτοκτονία έβαλε τέλος

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,789
στον ιδιοκτήτη Maurice-Yves Sandoz,

98
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
ένας Ελβετός
βιομήχανος φαρμακευτικών προϊόντων.

99
00:04:52,959 --> 00:04:55,754
Ακόμα και της Γκαϊόλα
ο πιο διάσημος ιδιοκτήτης,

100
00:04:55,962 --> 00:04:58,507
Αμερικανός μεγιστάνας πετρελαίου
Jean Paul Getty,

101
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
δεν μπόρεσε να ξεφύγει από τις εικασίες

102
00:05:01,593 --> 00:05:04,429
ότι το καταραμένο νησί
έπαιξε ένα χέρι

103
00:05:04,638 --> 00:05:08,767
σε ανησυχητικά γεγονότα
που περιέβαλλε την οικογένειά του.

104
00:05:08,975 --> 00:05:11,978
OCKER:
Jean Paul Getty
κατείχε αυτό το νησί,

105
00:05:12,187 --> 00:05:14,981
και φυσικά,
η περιουσία του είναι θρυλική,

106
00:05:15,148 --> 00:05:17,067
αλλά και οι κακοτυχίες του.

107
00:05:17,275 --> 00:05:20,195
Ο γιος του Jean Paul Getty
αυτοκτόνησε.

108
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
Έχει έναν μικρότερο γιο, στα 12,

109
00:05:22,572 --> 00:05:25,200
ότι συμβόλαια
ένας θανατηφόρος όγκος στον εγκέφαλο.

110
00:05:25,450 --> 00:05:26,827
Και μετά, φυσικά,
υπάρχει η περιβόητη υπόθεση

111
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
του εγγονού του,
John Paul Getty III.

112
00:05:29,538 --> 00:05:33,291
Ο John Paul Getty III ήταν
απήχθη από την ιταλική μαφία.

113
00:05:33,500 --> 00:05:35,752
Και μετά, στην πορεία
των διαπραγματεύσεων

114
00:05:35,961 --> 00:05:38,421
για την ελευθερία του,

115
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
του έκοψαν το αυτί.

116
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Τελικά, αφέθηκε ελεύθερος
για λίγο περισσότερα από 2 εκατομμύρια δολάρια,

117
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
αλλά θα συνέχιζε να υποφέρει
τις συνέπειες αυτής της απαγωγής

118
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
για το υπόλοιπο της ζωής του,

119
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
μέχρι μια σειρά από εθισμούς
του προκάλεσε

120
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
να γίνει τετραπληγικός.

121
00:05:52,602 --> 00:05:56,231
ΣΑΤΝΕΡ:
Θα μπορούσε το νησί Gaiola
έχουν πραγματικά τη δύναμη

122
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
να καταδικάσει τις ζωές
από αυτούς που το έλεγαν σπίτι;

123
00:05:59,067 --> 00:06:02,612
Και αν υπάρχει
μια κακή ενέργεια εμποτισμένη

124
00:06:02,821 --> 00:06:06,783
στην αποκλειστική ιδιοκτησία,
απλά από πού προήλθε;

125
00:06:06,950 --> 00:06:09,828
Ενώ είναι αδύνατο
να πω με σιγουριά,

126
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
κάποιοι το αποδίδουν
σε έναν γέρο ερημίτη,

127
00:06:12,539 --> 00:06:14,207
που ονομάζεται Μάγος,

128
00:06:14,416 --> 00:06:17,294
που φημολογούνταν
να κατοικήσει κάποτε εκεί.

129
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
Άλλοι όμως πιστεύουν

130
00:06:20,255 --> 00:06:24,092
άρχισε η κατάρα
περισσότερα από 2.000 χρόνια πριν,

131
00:06:24,301 --> 00:06:27,220
τον πρώτο αιώνα π.Χ.

132
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
όταν το νησί Gaiola ήταν προσκολλημένο
στην ηπειρωτική χώρα,

133
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
και μέρος ενός υπέροχου κτήματος
που ανήκε

134
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
σε έναν σκληρό Ρωμαίο πολιτικό

135
00:06:35,937 --> 00:06:39,816
με το όνομα Publius Vedius Pollio.

136
00:06:41,526 --> 00:06:44,487
Ο Publius Vedius Pollio ήταν
μέλος του ιππικού

137
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
στον ρωμαϊκό στρατό,

138
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
και υιοθέτησε αυτόν τον τομέα,

139
00:06:49,117 --> 00:06:52,287
αυτή η πανέμορφη περιοχή Posillipo,
για το δικό του.

140
00:06:52,495 --> 00:06:55,165
Είχε ένα θέατρο 2.000 θέσεων

141
00:06:55,373 --> 00:06:58,543
και κατασκευάστηκε
μια απίστευτη βίλα

142
00:06:58,752 --> 00:07:01,921
με κήπους,
σιντριβάνια, γλυπτά

143
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
και ένα συγκρότημα σπα.

144
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
Τώρα, ενδιαφέροντα,

145
00:07:06,843 --> 00:07:08,970
Το Pollio προήλθε από μέτριες ρίζες.

146
00:07:09,179 --> 00:07:12,140
Ήταν ο ίδιος από σκλάβους.

147
00:07:12,307 --> 00:07:13,850
Και θα σκεφτόταν κανείς

148
00:07:14,059 --> 00:07:17,103
αυτό μπορεί να τον κάνει
μάλλον γενναιόδωρα

149
00:07:17,312 --> 00:07:19,773
στους δικούς του δούλους,
αλλά από κάθε άποψη,

150
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
δεν ήταν έτσι.

151
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Είχε πολλούς σκλάβους,

152
00:07:24,235 --> 00:07:26,655
και τους φερόταν πολύ άσχημα.

153
00:07:26,863 --> 00:07:30,241
Και μάλιστα,
κάθε φορά που ένας σκλάβος τον δυσαρεστούσε,

154
00:07:30,492 --> 00:07:32,702
πάει η ιστορία
που τους τάιζε

155
00:07:32,911 --> 00:07:37,332
σε μια λίμνη με σμέρνες
που διατηρούσε στο ακίνητο.

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
ΕΓΕΝΙΚΟΣ:
Ο Pollio ήταν

157
00:07:41,002 --> 00:07:43,129
φίλος του αυτοκράτορα Αυγούστου,

158
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
που σίγουρα βοήθησε στην άνοδό του
μέσα από τις τάξεις.

159
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
Λοιπόν, μια μέρα,

160
00:07:48,635 --> 00:07:50,720
Ο Augustus επισκέπτεται το Pollio
σε μια από τις βίλες του,

161
00:07:50,970 --> 00:07:55,308
και ένας σκλάβος ρίχνει κρασί
σε αυτά τα κρυστάλλινα κύπελλα.

162
00:07:55,517 --> 00:07:57,852
Ο σκλάβος χύνει το κρασί,

163
00:07:58,061 --> 00:08:01,981
το κύπελλο συντρίβεται
στο έδαφος και σπάει.

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,234
Ο Pollio αρπάζει τον δούλο,

165
00:08:04,442 --> 00:08:07,195
και πάει να τον σύρει
σε αυτό το λάκκο των σμέρνων

166
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
όπου θα τον κατασπαράξουν ζωντανό.

167
00:08:08,988 --> 00:08:10,657
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

168
00:08:10,865 --> 00:08:13,284
Ο σκλάβος φεύγει,

169
00:08:13,493 --> 00:08:16,788
ρίχνεται στα πόδια
του αυτοκράτορα, και ικετεύει.

170
00:08:16,996 --> 00:08:18,748
Και ο Pollio λέει, «Δεν μπορείς να ζητιανεύεις
για τη ζωή σου από τον αυτοκράτορα.

171
00:08:18,957 --> 00:08:20,208
είσαι δικός μου».

172
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
Αυτό δεν αρέσει στον Augustus.

173
00:08:23,044 --> 00:08:26,381
Σπάει κάθε κρυστάλλινο κύπελλο
σε όλο το σπίτι.

174
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Αμέσως μετά,

175
00:08:28,466 --> 00:08:32,095
Ο Ογκάστους πήρε τη βίλα
και το ισοπέδωσαν.

176
00:08:32,303 --> 00:08:35,222
Και ο τοπικός θρύλος το λέει
ότι το έβρισε.

177
00:08:35,390 --> 00:08:38,268
Και από τότε,
υπάρχει μια αρνητική ενέργεια

178
00:08:38,476 --> 00:08:41,395
που έχει σίγουρα
διαπέρασε τον πολιτισμό

179
00:08:41,604 --> 00:08:43,313
και τα μυαλά των ανθρώπων
που ζούσε εκεί.

180
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
ΣΑΤΝΕΡ:
Έναν αιώνα μετά

181
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
Ο Αύγουστος καταστράφηκε
Το κτήμα του Pollio,

182
00:08:48,695 --> 00:08:53,533
ισοπεδώθηκε ένας ισχυρός σεισμός
μεγάλο τμήμα του ακινήτου,

183
00:08:53,742 --> 00:08:56,661
προκαλώντας την κατάρρευσή του
στη θάλασσα,

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,748
που χωρίζει για πάντα το νησί Gaiola

185
00:08:59,956 --> 00:09:02,751
από την ηπειρωτική χώρα.

186
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
Είναι τα τραυματικά γεγονότα
έμπειρος

187
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
από τους πρώην ιδιοκτήτες

188
00:09:06,212 --> 00:09:09,174
του νησιού Gaiola
απλά σύμπτωση;

189
00:09:10,800 --> 00:09:14,471
Ή είναι η βραχώδης προεξοχή
όντως καταραμένο;

190
00:09:14,679 --> 00:09:18,183
Με την ιστορία του
της επικής ατυχίας,

191
00:09:18,349 --> 00:09:20,143
είναι δύσκολο να πω.

192
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
OCKER:
Κάποτε ένα μέρος

193
00:09:22,103 --> 00:09:25,565
θεωρείται καταραμένο ή έχει
κάποια αύρα τρόμου για αυτό,

194
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
είναι πραγματικά δύσκολο
για να απαλλαγούμε από αυτό.

195
00:09:27,275 --> 00:09:30,028
Ακόμα κι αν μετακόμισες
οι άνθρωποι μακριά,

196
00:09:30,236 --> 00:09:32,197
ή γκρεμίζεις τα κτίρια
που υποτίθεται ότι

197
00:09:32,405 --> 00:09:35,033
για να στεγάσει τις τραγωδίες
αυτό συνέβη,

198
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
το κακό παραμένει.

199
00:09:36,826 --> 00:09:38,661
ΣΑΤΝΕΡ:
Τι πραγματικά προκάλεσε

200
00:09:38,828 --> 00:09:40,789
ο θάνατος του νησιού Gaiola

201
00:09:40,997 --> 00:09:42,624
παραμένει προς συζήτηση.

202
00:09:42,832 --> 00:09:44,876
Αλλά υπάρχει και άλλο
μυστηριώδης στεριά

203
00:09:45,085 --> 00:09:48,713
του οποίου η ίδια η ύπαρξη παραμένει
επίμαχο μέχρι σήμερα.

204
00:09:48,922 --> 00:09:52,717
Είναι ένας αρχαίος, παγωμένος κόσμος
στον Βόρειο Ατλαντικό,

205
00:09:52,967 --> 00:09:57,555
τυλιγμένο από μια αινιγματική ομίχλη,
γνωστό απλά ως...

206
00:09:57,764 --> 00:10:00,100
το νησί της Θούλης.

207
00:10:05,897 --> 00:10:08,733
ΣΑΤΝΕΡ:
Αυτή η ιστορική πόλη-λιμάνι
υπήρξε πρωτεύουσα

208
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
του πολιτισμού και του εμπορίου
από τότε που ιδρύθηκε

209
00:10:11,694 --> 00:10:14,197
από τους αρχαίους Έλληνες
το 600 π.Χ.

210
00:10:14,405 --> 00:10:18,243
Στέκεται ψηλά πάνω από ένα από
Οι κεντρικοί δρόμοι της Μασσαλίας

211
00:10:18,493 --> 00:10:22,080
είναι ένα άγαλμα μιας επιρροής
Έλληνας γεωγράφος

212
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
γνωστός ως Πυθέας.

213
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
CUNLIFFE:
Ο Πυθέας ζούσε στη Μασσαλία

214
00:10:26,459 --> 00:10:30,547
περίπου το 320 π.Χ.

215
00:10:30,755 --> 00:10:33,633
Και ήταν εξερευνητής,

216
00:10:33,842 --> 00:10:36,636
ήταν συγγραφέας
και ένας επιστήμονας,

217
00:10:36,845 --> 00:10:39,931
και όλα αυτά τα πράγματα
δείχνουν στη γραφή του.

218
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
Ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος
της εποχής του.

219
00:10:43,601 --> 00:10:48,398
Είχε πραγματικά αυτή την παρόρμηση να μάθει
και να ταξιδέψω, να μάθω.

220
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
ΣΑΤΝΕΡ:
Στην αρχαιότητα,

221
00:10:50,942 --> 00:10:54,946
εξερευνητές σαν τον Πυθέα πήγαν
σε μακρινά, επικίνδυνα ταξίδια

222
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
στην άκρη του γνωστού κόσμου

223
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
που θα μπορούσε να διαρκέσει
για αρκετούς μήνες,

224
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
ή μερικές φορές ακόμη και χρόνια.

225
00:11:01,661 --> 00:11:04,330
Από όλα τα ταξίδια του Πυθέα,

226
00:11:04,539 --> 00:11:07,208
ίσως το πιο συναρπαστικό
είναι ένα ταξίδι

227
00:11:07,417 --> 00:11:09,586
έκανε
προς τον Βόρειο Ατλαντικό Ωκεανό.

228
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
CUNLIFFE:
Αυτό που έκανε ο Πυθέας

229
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
ήταν να κάνει
ένα αξιόλογο ταξίδι.

230
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Ξεκίνησε από τη Μασσαλία,

231
00:11:16,259 --> 00:11:18,720
και μετά έκανε αυτό το ταξίδι

232
00:11:18,970 --> 00:11:22,307
σε όλη τη βορειοδυτική Ευρώπη,

233
00:11:22,515 --> 00:11:25,518
ταξιδεύοντας στη Βρετάνη,
γύρω από τη Βρετανία...

234
00:11:27,187 --> 00:11:30,440
...ενδεχομένως πηγαίνοντας βορειότερα
στην Ισλανδία,

235
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
και μετά,
έχοντας κάνει αυτό με επιτυχία,

236
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
και παρατήρησε ένα τεράστιο ποσό,

237
00:11:35,695 --> 00:11:38,656
γύρισε και έγραψε ένα βιβλίο
που ονομάζεται, Στον Ωκεανό,

238
00:11:38,865 --> 00:11:40,950
και αυτό το βιβλίο
ήταν απολύτως κεντρικό

239
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
στην ανάπτυξη
της γνώσης στον ελληνικό κόσμο.

240
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
ΣΑΤΝΕΡ:
Σύμφωνα με τον Πυθέα,

241
00:11:45,872 --> 00:11:48,416
όταν έφτασε στα πέρατα
του Βόρειου Ατλαντικού,

242
00:11:48,625 --> 00:11:50,960
ανακάλυψε
ένα μυστηριώδες νησί

243
00:11:51,211 --> 00:11:53,755
που δεν έμοιαζε με κανένα άλλο
στη Γη.

244
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Το ονόμασε Thulé,

245
00:11:55,673 --> 00:11:59,636
ή, όπως είναι ευρύτερα γνωστό
σήμερα, Θούλη.

246
00:12:01,721 --> 00:12:03,806
CUNLIFFE:
Ο Πυθέας έγραψε για τη Θούλη,

247
00:12:04,015 --> 00:12:07,393
και είπε
είναι βόρεια της Βρετανίας,

248
00:12:07,602 --> 00:12:09,812
έξι μέρες στη θάλασσα,
βόρεια της Βρετανίας.

249
00:12:10,021 --> 00:12:13,858
Το βορειότερο τμήμα
του γνωστού κόσμου,

250
00:12:14,067 --> 00:12:15,860
και ήταν μια γη

251
00:12:16,027 --> 00:12:18,571
όπου είχε πήξει πάγο
γύρω από ένα μέρος του,

252
00:12:18,780 --> 00:12:22,742
και όπου ο ήλιος
σχεδόν ποτέ δεν ρυθμίστηκε.

253
00:12:23,743 --> 00:12:27,538
Ήταν η άκρη του κόσμου.

254
00:12:27,747 --> 00:12:31,584
Ο Πυθέας μας δίνει
αυτός ο πραγματικά περίεργος απολογισμός

255
00:12:31,793 --> 00:12:35,838
την προσέγγισή του σε αυτό
μυστηριώδες νησί που ονομάζεται Θούλη.

256
00:12:37,423 --> 00:12:40,677
Λέγεται ότι ούτε με τα πόδια

257
00:12:40,885 --> 00:12:45,640
ή με πλοίο
θα μπορούσατε να περάσετε

258
00:12:45,890 --> 00:12:50,311
αυτό το βασίλειο στο οποίο αναφέρεται
ως «θαλάσσιος πνεύμονας».

259
00:12:50,520 --> 00:12:54,899
Λοιπόν, σε τι μπορεί να αναφέρεται αυτό...
ένας θαλάσσιος πνεύμονας;

260
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
Λοιπόν, συναντούσε

261
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
αυτές οι πυκνές, παγωμένες ομίχλες,

262
00:13:01,364 --> 00:13:06,995
όπου το έδαφος, η θάλασσα και
ο αέρας έγιναν όλοι ένα μαζί.

263
00:13:07,203 --> 00:13:08,830
ΣΑΤΝΕΡ:
Για αιώνες,

264
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
περιγραφή του Πυθέα
της παράξενης ομίχλης

265
00:13:11,708 --> 00:13:14,377
που περιβάλλει τη Θούλη έχει
κίνησε το ενδιαφέρον των ιστορικών.

266
00:13:14,585 --> 00:13:19,424
Αλλά ήταν αυτό το ασυνήθιστο νησί
πράγματι κατοικείται από ανθρώπους;

267
00:13:19,590 --> 00:13:21,175
Λοιπόν, δυστυχώς,

268
00:13:21,384 --> 00:13:24,178
πολλά από τα γραπτά του Πυθέα
καταστράφηκαν σε πυρκαγιά

269
00:13:24,387 --> 00:13:26,055
το έτος 48 π.Χ.

270
00:13:26,264 --> 00:13:28,975
και κρίσιμα τμήματα του
ο αρχικός του λογαριασμός χάθηκε.

271
00:13:29,183 --> 00:13:31,936
Ωστόσο, μερικά από
τις περιγραφές του για τη Θούλη

272
00:13:32,145 --> 00:13:34,480
καταγράφηκαν
από άλλους Έλληνες μελετητές,

273
00:13:34,731 --> 00:13:37,984
και έγραψαν
ότι το νησί ήταν σπίτι

274
00:13:38,151 --> 00:13:40,987
σε έναν μυστηριώδη πολιτισμό.

275
00:13:41,195 --> 00:13:42,739
ΚΟΛΙΝΣ:
Έχουμε τους λογαριασμούς

276
00:13:42,947 --> 00:13:45,533
πολλών άλλων
κλασικούς συγγραφείς

277
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
που μιλάνε για την Θούλη...

278
00:13:49,078 --> 00:13:52,290
...και κάθε λογής ιστορίες
ξεκινήστε την κατασκευή

279
00:13:52,498 --> 00:13:56,127
αυτή η απίστευτη εικόνα
για το τι είναι η Θούλη,

280
00:13:56,335 --> 00:13:58,129
σχεδόν στο σημείο

281
00:13:58,337 --> 00:14:01,007
ότι γίνεται
αυτό το απίστευτο μέρος

282
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
από 25 φυλές,

283
00:14:05,053 --> 00:14:07,930
φτάνοντας σε αυτό το βασίλειο,

284
00:14:08,139 --> 00:14:13,061
παρόμοια με αυτή του
το μυθικό νησί της Ατλαντίδας.

285
00:14:13,227 --> 00:14:16,898
Αλλά η μεγάλη διαφορά
μεταξύ Ατλαντίδας και Θούλης είναι

286
00:14:17,106 --> 00:14:21,235
που λέγεται η Ατλαντίδα
να έχω βυθιστεί κάτω από τα κύματα,

287
00:14:21,444 --> 00:14:23,362
ενώ η Θούλη όχι.

288
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
Ήταν διαφορετικά μέρη,

289
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
και λόγω αυτού,

290
00:14:28,409 --> 00:14:32,663
είναι σχεδόν σαν την επιρροή
είναι ακόμα πάνω μας σήμερα.

291
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
Ποιος μένει εκεί;

292
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
Ποια είναι η μυστηριώδης κοινωνία της;

293
00:14:39,378 --> 00:14:42,173
ΣΑΤΝΕΡ:
Από τότε που πρωτοέγραψε ο Πυθέας
για τη Θούλη,

294
00:14:42,381 --> 00:14:45,885
οι ιστορικοί αναρωτήθηκαν πού
αυτό το χαμένο νησί βρίσκεται,

295
00:14:46,094 --> 00:14:49,138
και τι έγινε
στον πολιτισμό

296
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
που λέγεται ότι ζούσε εκεί.

297
00:14:51,015 --> 00:14:53,059
Στη σύγχρονη εποχή,

298
00:14:53,267 --> 00:14:56,187
έχουν προτείνει οι αρχαιολόγοι
πολλές πιθανές τοποθεσίες

299
00:14:56,395 --> 00:14:58,523
αυτό μπορεί να είναι η Θούλη,

300
00:14:58,773 --> 00:15:01,317
και μερικά από αυτά τα μέρη
είναι γνωστά σήμερα

301
00:15:01,526 --> 00:15:03,402
με διαφορετικά ονόματα.

302
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
CUNLIFFE:
Το μεγάλο ερώτημα

303
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
αυτό πάντα ζητούνταν
αυτού του ταξιδιού του Πυθέα,

304
00:15:08,533 --> 00:15:10,868
που ήταν αλήθεια η Θούλη;

305
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
Υπήρξαν πολλές θεωρίες.

306
00:15:13,830 --> 00:15:16,916
Η Ισλανδία είναι μία
από τα προφανή μέρη,

307
00:15:17,125 --> 00:15:22,088
αλλά οι άνθρωποι έχουν διαφωνήσει
ότι ήταν η ακτή της Νορβηγίας

308
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
ή πιθανώς στη Βαλτική.

309
00:15:24,173 --> 00:15:26,259
Άρα, έχουμε διάφορες απόψεις.

310
00:15:27,844 --> 00:15:29,554
ΣΑΤΝΕΡ:
Περιέργως, το 2010,

311
00:15:29,762 --> 00:15:32,682
ερευνητές στο
Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Βερολίνου

312
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
χρησιμοποίησε έναν συνδυασμό
αρχαίων και σύγχρονων τεχνικών

313
00:15:36,561 --> 00:15:40,106
για να προσδιορίσουν τι πιστεύουν
είναι το πραγματικό νησί

314
00:15:40,314 --> 00:15:43,609
που ο Πυθέας ονόμασε Θούλη.

315
00:15:43,818 --> 00:15:45,736
Χρησιμοποίησαν χάρτη

316
00:15:45,945 --> 00:15:49,782
που δημιουργήθηκε
από τον γεωγράφο Πτολεμαίο

317
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
τον δεύτερο αιώνα μ.Χ

318
00:15:51,993 --> 00:15:56,706
να προσπαθήσει και να προβάλει προς τα έξω
τις διαφορετικές αποστάσεις

319
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
και γεωγραφικά πλάτη που είχαν χρησιμοποιηθεί
για να δημιουργήσετε αυτόν τον διάσημο παγκόσμιο χάρτη.

320
00:16:02,003 --> 00:16:05,756
Και μπόρεσαν να προσδιορίσουν,

321
00:16:05,965 --> 00:16:07,800
προς δική τους ικανοποίηση,

322
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
ότι η Θούλη αντιστοιχούσε

323
00:16:10,178 --> 00:16:15,183
με το νορβηγικό νησί
του Σμόλα.

324
00:16:15,349 --> 00:16:17,727
Και επισημαίνουν επίσης

325
00:16:17,935 --> 00:16:21,522
που μπορείτε να δείτε
ο ήλιος του μεσάνυχτος από εκεί,

326
00:16:21,772 --> 00:16:26,068
που είναι αυτό που ο Πυθέας
περιέγραψε να δει από τη Θούλη.

327
00:16:27,153 --> 00:16:29,488
CUNLIFFE:
Ανέβηκαν Γερμανοί επιστήμονες
με δυνατότητα

328
00:16:29,697 --> 00:16:31,407
ότι ήταν η Σμόλα,

329
00:16:31,616 --> 00:16:33,826
και σίγουρα θα μπορούσε να είναι.

330
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
Εκτός όμως και αν βρεθεί κάποιος
μια επιγραφή που λέει,

331
00:16:37,496 --> 00:16:40,499
«Ήμουν εδώ», με την υπογραφή «Πυθέας»,
που είναι τόσο απίθανο,

332
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
τα αποδεικτικά στοιχεία
απλά δεν θα ήταν εκεί.

333
00:16:42,585 --> 00:16:46,505
Είναι πολύ δύσκολο να το μάθεις
πώς θα μπορούσες να βγεις έξω

334
00:16:46,714 --> 00:16:48,925
και να αποδείξει
όπου βρίσκεται η Θούλη.

335
00:16:50,259 --> 00:16:52,053
ΣΑΤΝΕΡ:
Φαίνεται το μυστήριο της Θούλης

336
00:16:52,261 --> 00:16:55,890
μπορεί να χρειαστούν άλλα 2.000 χρόνια
πριν λυθεί.

337
00:16:56,098 --> 00:17:00,853
Υπάρχει όμως μια νησιωτική περιπέτεια
από το 1700

338
00:17:01,062 --> 00:17:04,440
που συνεχίζει να συλλαμβάνει
τη φαντασία, ακόμα και σήμερα.

339
00:17:05,733 --> 00:17:09,862
Αφορά αδιάβατο σπήλαιο
σε ένα τροπικό νησί

340
00:17:10,070 --> 00:17:13,199
που κάποιοι πιστεύουν
είναι η κρυψώνα

341
00:17:13,449 --> 00:17:16,661
για ένα από τα μεγαλύτερα
κλοπές θησαυρών στην ιστορία.

342
00:17:25,711 --> 00:17:28,881
ΣΑΤΝΕΡ: Αυτό το τηλεχειριστήριο,
Ο τροπικός παράδεισος είναι το σπίτι

343
00:17:29,131 --> 00:17:32,927
σε καταπράσινα δάση
και λευκές, αμμώδεις παραλίες,

344
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
καθώς και μια περίεργη ταφόπλακα

345
00:17:35,930 --> 00:17:38,349
στολισμένη
με κρανίο και χιαστί.

346
00:17:38,558 --> 00:17:41,561
Είναι ένα ιστορικό μνημείο

347
00:17:41,811 --> 00:17:43,312
για να σηματοδοτήσει τον τόπο ανάπαυσης
του ανθρώπου

348
00:17:43,521 --> 00:17:46,357
που έβγαλε ένα από τα πιο
προσοδοφόρες πειρατικές ληστείες

349
00:17:46,566 --> 00:17:48,901
στην καταγεγραμμένη ιστορία.

350
00:17:49,068 --> 00:17:52,780
Το όνομά του ήταν Olivier Levasseur.

351
00:17:52,989 --> 00:17:54,323
Αλλιώς γνωστό ως...

352
00:17:54,574 --> 00:17:56,742
η Καρακάξα.

353
00:17:56,909 --> 00:17:58,661
REBECCA SIMON:
Λοχαγός Ολιβιέ Λεβασέρ

354
00:17:58,828 --> 00:18:02,290
ήταν ένας Γάλλος πειρατής που ήταν
γεννήθηκε γύρω στο 1690.

355
00:18:02,498 --> 00:18:06,377
Κατέληξε να πλέει με κάποιους
των διαβόητων Βρετανών πειρατών,

356
00:18:06,586 --> 00:18:08,754
συμπεριλαμβανομένου του Σάμιουελ Μπέλαμι.

357
00:18:08,963 --> 00:18:11,757
Γρήγορα απέκτησε φήμη
για τον εαυτό του

358
00:18:11,966 --> 00:18:14,302
και ήταν γνωστό ως "La Buse",
ή η καρακάξα,

359
00:18:14,468 --> 00:18:18,472
λόγω της κακίας σε
που επιτέθηκε στα θύματά του,

360
00:18:18,681 --> 00:18:21,183
σωματικά και λεκτικά.

361
00:18:22,977 --> 00:18:27,106
McDONALD:
Ο Λεβασέρ είχε ένα θεαματικό χτύπημα
στον Μαυρίκιο,

362
00:18:27,315 --> 00:18:29,942
ακριβώς ανατολικά της Μαδαγασκάρης.

363
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
Κατέλαβε ένα πολύ μεγάλο
Πορτογαλικό καράκ

364
00:18:32,194 --> 00:18:33,696
που ήταν γεμάτο θησαυρό.

365
00:18:33,904 --> 00:18:37,366
Οι Πορτογάλοι ταξίδευαν
από την Γκόα, στην Ινδία,

366
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
πίσω στη Λισαβόνα,

367
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
και φέρνουν
κάθε είδους θησαυρός.

368
00:18:40,995 --> 00:18:43,414
Έτσι, ήταν
ένας εξαιρετικός στόχος

369
00:18:43,623 --> 00:18:45,833
για να χτυπήσει αυτός ο Γάλλος πειρατής.

370
00:18:46,042 --> 00:18:48,794
ΣΑΤΝΕΡ:
Η σύλληψη του Λεβασέρ
του πλούσιου πορτογαλικού σκάφους

371
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
που ονομάζεται Παναγία του Ακρωτηρίου,

372
00:18:51,339 --> 00:18:53,549
θεωρείται ένα
από τις μεγαλύτερες πειρατικές ληστείες

373
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
στην ιστορία.

374
00:18:56,218 --> 00:18:58,512
Ένα αξιοσημείωτο,
λογαριασμός από πρώτο χέρι

375
00:18:58,721 --> 00:19:00,431
της ληστείας έρχεται
από έναν άνθρωπο που ήταν,

376
00:19:00,640 --> 00:19:04,143
για ένα διάστημα,
συνελήφθη από την καρακάξα,

377
00:19:04,310 --> 00:19:06,479
και περιγράφει
ένας υπέροχος θησαυρός

378
00:19:06,687 --> 00:19:12,485
από πολύτιμους λίθους, χρυσό και ασήμι σε αντίθεση
οτιδήποτε είχε ξαναδεί.

379
00:19:12,735 --> 00:19:14,487
PICKNETT:
Παναγία του Ακρωτηρίου

380
00:19:14,695 --> 00:19:17,073
ήταν μόνο ένα
αιωρούμενο σεντούκι θησαυρού.

381
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
Ήταν γεμάτο μέχρι τις ραφές

382
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
με τουλάχιστον

383
00:19:21,869 --> 00:19:25,665
αξίας τριών εκατομμυρίων δολαρίων
των κλοπιμαίων,

384
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
που αξίζει,
στα σημερινά λεφτά,

385
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
περίπου 4 δισεκατομμύρια δολάρια.

386
00:19:29,877 --> 00:19:34,590
Αλλά το σπουδαιότερο κομμάτι του
του απόλυτου θησαυρού

387
00:19:34,799 --> 00:19:38,552
ήταν ο Πύρινος Σταυρός της Γκόα.

388
00:19:39,762 --> 00:19:42,056
Και αυτό ήταν ένα ύψος επτά μέτρων,

389
00:19:42,264 --> 00:19:44,475
μασίφ χρυσό σταυρό

390
00:19:44,684 --> 00:19:48,979
επιστρωμένος με διαμάντια,
ρουμπίνια και σμαράγδια.

391
00:19:49,188 --> 00:19:50,731
Ονομαζόταν Πύρινος Σταυρός

392
00:19:50,940 --> 00:19:53,859
γιατί όταν το φως του ήλιου
χτύπησε, φούντωσε,

393
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
«Έλα να με πάρεις,
έλα να με πάρεις».

394
00:19:55,486 --> 00:19:57,029
Αυτό είναι σίγουρα
τι σκέφτηκε ο Λεβασέρ.

395
00:19:57,238 --> 00:19:58,447
Και το πήρε.

396
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
ΣΑΤΝΕΡ:
Τα πλούτη κλεμμένα

397
00:20:00,825 --> 00:20:04,870
από την Παναγία του Ακρωτηρίου
έκανε τον Λεβασέρ δισεκατομμυριούχο.

398
00:20:05,996 --> 00:20:09,834
Αλλά τελικά, το Buzzard
δεν μπόρεσε να ξεπεράσει τη δική του κακία.

399
00:20:10,876 --> 00:20:13,796
Το 1730 συνελήφθη
για τα εγκλήματά του

400
00:20:14,004 --> 00:20:17,258
κοντά στο Fort Dauphin στη Μαδαγασκάρη

401
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
και λήφθηκε
στο κοντινό νησί της Ρεϋνιόν

402
00:20:20,386 --> 00:20:22,054
να εκτελεστεί.

403
00:20:22,263 --> 00:20:26,225
Κατά τη σύλληψη, ο θησαυρός του
δεν υπήρχε πουθενά.

404
00:20:26,434 --> 00:20:29,061
Στην πραγματικότητα, εξακολουθεί να λείπει.

405
00:20:29,228 --> 00:20:31,522
Ωστόσο, πολλοί πιστεύουν ότι οι ενδείξεις

406
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
προς τα πού
αυτή η γενναιοδωρία του πειρατή κρύβεται

407
00:20:34,066 --> 00:20:36,986
μοιράστηκαν
από τον ίδιο τον Καρακάξα.

408
00:20:37,153 --> 00:20:38,195
TONY McMAHON:
Όπως ήταν

409
00:20:38,404 --> 00:20:41,741
έτοιμο να κρεμαστεί,
φώναξε στο πλήθος,

410
00:20:41,949 --> 00:20:44,368
«Ο θησαυρός μου
για αυτόν που μπορεί να καταλάβει"

411
00:20:44,577 --> 00:20:48,831
και άπλωσε το χέρι του για ένα κολιέ,
και τους πέταξε

412
00:20:49,039 --> 00:20:51,751
αυτή η περγαμηνή
που είχε φορέσει στο λαιμό του.

413
00:20:54,545 --> 00:20:57,548
Αυτό ήταν ένα κωδικοποιημένο μήνυμα,

414
00:20:57,757 --> 00:21:02,052
ένα κρυπτόγραμμα, το οποίο
έλεγε ότι είχε το μυστικό

415
00:21:02,261 --> 00:21:04,138
της θέσης του θησαυρού του.

416
00:21:05,222 --> 00:21:09,769
Το κρυπτόγραμμα, με το
17 γραμμές μυστηριώδους σεναρίου,

417
00:21:09,977 --> 00:21:13,022
φαίνεται εντελώς μπερδεμένο.

418
00:21:13,189 --> 00:21:17,943
Είναι αυτό το είδος μπλοκ
ασυναρτησίες που δεν έχουν νόημα.

419
00:21:18,944 --> 00:21:20,488
Κάποια στιγμή
τον 20ο αιώνα,

420
00:21:20,696 --> 00:21:23,949
το κρυπτογράφημα ήταν
αποκωδικοποιηθεί τελικά, ενδεχομένως.

421
00:21:24,158 --> 00:21:26,285
Αλλά τι είναι ενδιαφέρον
για αυτό είναι

422
00:21:26,494 --> 00:21:28,913
ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν
έχουν οδηγίες

423
00:21:29,121 --> 00:21:31,916
για το πώς να βρείτε οποιαδήποτε αγαθά
ότι μπορεί να είχε κρυφτεί.

424
00:21:32,124 --> 00:21:35,503
Στην πραγματικότητα περιείχε συνταγές.

425
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
ΣΑΤΝΕΡ:
Όταν αποκωδικοποιείται,
εμφανίστηκε το μήνυμα της Καρακάξας

426
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
να είναι οδηγίες

427
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
για επινοήσεις
περίεργες λαϊκές θεραπείες.

428
00:21:42,802 --> 00:21:45,679
Για παράδειγμα,
«Για να σταματήσει μια γυναίκα από το ροχαλητό,

429
00:21:45,930 --> 00:21:50,142
«Απλώς πρέπει να μαστιγώσεις μαζί
μερικά πορτοκάλια και ελιές

430
00:21:50,309 --> 00:21:53,813
για να εξαπλωθεί στη συνέχεια
μόνο το λάδι στο μαξιλάρι».

431
00:21:54,021 --> 00:21:56,524
Είτε ο Λεβασέρ είχε
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ,

432
00:21:56,774 --> 00:22:01,111
ή υπάρχει άλλο στρώμα του
ενδείξεις κρυμμένες μέσα στον κρυπτογράφο του.

433
00:22:01,320 --> 00:22:05,825
Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει.

434
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
Στα μέσα του 20ου αιώνα,

435
00:22:08,494 --> 00:22:10,996
και πάνω από 200 χρόνια
από το θάνατο της καρακάξας,

436
00:22:11,205 --> 00:22:13,040
ένας σύγχρονος κυνηγός θησαυρού

437
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
ανακαλύφθηκε
μια πολύ διαφορετική ιδέα,

438
00:22:15,835 --> 00:22:17,628
ένα που οδηγούσε σε ένα νησί

439
00:22:17,837 --> 00:22:21,590
στον Ινδικό Ωκεανό
γνωστός ως Mahé.

440
00:22:21,799 --> 00:22:23,217
PICKNETT:
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

441
00:22:23,425 --> 00:22:25,678
φώναξε ένας Άγγλος
Ρέτζιναλντ Κρουζ-Γουίλκινς

442
00:22:25,928 --> 00:22:28,222
έγινε απόλυτη εμμονή

443
00:22:28,389 --> 00:22:31,433
με το Levasseur's
θησαυρός που λείπει.

444
00:22:31,642 --> 00:22:33,477
Και πίστεψε

445
00:22:33,686 --> 00:22:36,856
ότι η έλξη ήταν πιθανώς

446
00:22:37,064 --> 00:22:42,528
στην παραλία Bel Ombre,
Το νησί Mahé στις Σεϋχέλλες.

447
00:22:42,736 --> 00:22:43,946
Υπήρχαν κάποια στοιχεία.

448
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
Ένας τοπικός συμβολαιογράφος, κάποτε πριν,

449
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
είχε βρει τη διαθήκη ενός παλιού πειρατή,

450
00:22:48,284 --> 00:22:50,244
στο οποίο είπε
ότι ένα μέρος της γης,

451
00:22:50,494 --> 00:22:53,831
συμπεριλαμβανομένης της παραλίας Bel Ombre,
ανήκε στο-- drumroll--

452
00:22:54,039 --> 00:22:57,418
Ολιβιέ Λεβασέρ.

453
00:22:58,502 --> 00:23:00,379
Δεν είναι μεγάλο κόπο να σκεφτείς

454
00:23:00,588 --> 00:23:04,300
που μπορεί να έθαψε ο Λεβασέρ
έλξη του στη δική του γη.

455
00:23:04,508 --> 00:23:06,385
Δυστυχώς,
πριν προλάβει πραγματικά ο Ρέτζιναλντ

456
00:23:06,552 --> 00:23:08,220
λύσει το μυστήριο,
έφυγε από τη ζωή.

457
00:23:08,429 --> 00:23:12,308
Αλλά μέχρι σήμερα,
ο γιος του πήρε το μανδύα,

458
00:23:12,516 --> 00:23:13,767
και βρήκε πράγματι μια σπηλιά

459
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
όπου είναι πολύ πιθανό

460
00:23:15,644 --> 00:23:18,647
που θα μπορούσε να έχει ο Λεβασέρ
έκρυψε μερικά από τα αγαθά του,

461
00:23:18,856 --> 00:23:20,774
αλλά είναι πολλά
των εμποδίων με αυτό.

462
00:23:21,775 --> 00:23:23,360
ΣΑΤΝΕΡ:
Σήμερα, γιγάντιοι ογκόλιθοι

463
00:23:23,611 --> 00:23:26,447
και κυβερνητικούς περιορισμούς
μπλοκάρει την πρόσβαση στο σπήλαιο

464
00:23:26,655 --> 00:23:28,699
που ο Wilkins πιστεύει ότι μπορεί να ισχύει

465
00:23:28,908 --> 00:23:31,368
το μεγαλύτερο στον κόσμο
πειρατικό θησαυρό.

466
00:23:31,577 --> 00:23:33,787
Θα μπορούσε η ανεκτίμητη γενναιοδωρία

467
00:23:33,996 --> 00:23:36,957
της Παναγίας του Ακρωτηρίου
να κρύβεται βαθιά μέσα

468
00:23:37,166 --> 00:23:40,002
μια αδιαπέραστη νησιωτική σπηλιά;

469
00:23:40,252 --> 00:23:42,004
Ισως.

470
00:23:42,254 --> 00:23:45,466
Το σίγουρο όμως είναι ότι,
σαν νεκρός,

471
00:23:45,674 --> 00:23:49,303
ο κρυμμένος θησαυρός δεν λέει παραμύθια.

472
00:23:51,180 --> 00:23:53,849
Είναι δυνατόν
που λεηλάτησαν τα τεράστια πλούτη

473
00:23:54,058 --> 00:23:58,854
από μια πορτογαλική γαλέρα παραμένει
θαμμένος σε ένα απομακρυσμένο νησί;

474
00:23:59,063 --> 00:24:04,610
Ή έκανε ελπίδες για εύρεση
αυτοί οι ανεκτίμητοι θησαυροί πεθαίνουν

475
00:24:04,818 --> 00:24:06,236
με τον ίδιο τον Καρακάξα;

476
00:24:06,445 --> 00:24:10,240
Ο χρόνος μπορεί να δείξει,
αλλά υπάρχει άλλο νησί

477
00:24:10,491 --> 00:24:13,118
που κρύβει μυστήρια
εντελώς διαφορετικού είδους.

478
00:24:13,327 --> 00:24:16,246
Δεν υπάρχουν πειρατές
ή χαμένο χρυσό

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,583
αλλά μάλλον μυστικές εταιρείες

480
00:24:19,750 --> 00:24:22,252
και πονηρή μαγεία.

481
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
ΣΑΤΝΕΡ:
Στα ανοικτά των ακτών της Χιλής,

482
00:24:28,133 --> 00:24:29,343
στον Ειρηνικό Ωκεανό,

483
00:24:29,510 --> 00:24:33,722
είναι ένα αρχιπέλαγος που αποτελείται
από περίπου 40 νησιά.

484
00:24:33,973 --> 00:24:36,558
Και ανάμεσά τους,
υπάρχει ένα μεγάλο νησί

485
00:24:36,767 --> 00:24:38,894
που βρίθει
με τρομακτικές ιστορίες

486
00:24:39,103 --> 00:24:41,855
των τεράτων και της σκοτεινής μαγείας.

487
00:24:42,064 --> 00:24:45,901
Το λένε οι ντόπιοι
"La Isla Mágica"

488
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
το μαγικό νησί.

489
00:24:47,820 --> 00:24:51,281
Ο κόσμος το γνωρίζει ως Chiloé.

490
00:24:52,449 --> 00:24:55,077
OCKER:
Το νησί Chiloé είναι
αυτό το όμορφο νησί...

491
00:24:55,285 --> 00:24:57,705
όσο πιο μακριά μπορείς να φτάσεις και
εξακολουθεί να είναι κατοικήσιμο ως νησί.

492
00:24:57,871 --> 00:24:59,665
Οπότε δεν αποτελεί έκπληξη

493
00:24:59,832 --> 00:25:02,543
ότι ένα μέρος σαν το νησί Chiloé
θα συγκέντρωνε όλες αυτές τις ιστορίες

494
00:25:02,710 --> 00:25:04,670
της μαγείας και του υπερφυσικού.

495
00:25:06,255 --> 00:25:08,173
ΣΑΤΝΕΡ:
Παρά
το μαγευτικό του τοπίο,

496
00:25:08,382 --> 00:25:11,802
οι θρύλοι επιμένουν
ότι ο Chiloé ξεχειλίζει

497
00:25:12,052 --> 00:25:15,139
με σκοτεινή και επικίνδυνη μαγεία.

498
00:25:15,347 --> 00:25:17,933
Τόσο πολύ
ότι ακόμη και οι αρχαίοι Ίνκας--

499
00:25:18,142 --> 00:25:21,478
ο πανίσχυρος πολιτισμός
που κάποτε είχε τη μεγαλύτερη αυτοκρατορία

500
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
να υπάρξει ποτέ στην Αμερική,

501
00:25:23,814 --> 00:25:27,109
που εκτείνεται από την Κολομβία
στη Νότια Χιλή--

502
00:25:27,317 --> 00:25:30,946
απέφυγε αυτό το νησί
πάση θυσία.

503
00:25:31,113 --> 00:25:33,782
Οι Ίνκας ήταν μεγάλοι κατακτητές
και μεγάλοι οικοδόμοι αυτοκρατοριών,

504
00:25:33,949 --> 00:25:36,201
αλλά είδαν αυτό το νησί

505
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
ως τόπος
όπου τελείωσε η δική τους αυτοκρατορία

506
00:25:39,163 --> 00:25:41,665
και ξεκίνησε ένας παράξενος νέος κόσμος.

507
00:25:41,832 --> 00:25:47,212
Το νησί Chiloé καταλήφθηκε
περίπου από το 600 π.Χ

508
00:25:47,421 --> 00:25:50,174
από έναν λαό που ονομάζεται Μαπούτσε.

509
00:25:50,382 --> 00:25:55,763
Οι πεποιθήσεις των Μαπούτσε ήταν πάρα πολλές
συνδεδεμένο με τον φυσικό κόσμο.

510
00:25:56,013 --> 00:25:59,641
Αυτά τα άψυχα αντικείμενα
κατείχε πνευματικές δυνάμεις

511
00:25:59,892 --> 00:26:01,518
για καλό ή για κακό.

512
00:26:01,727 --> 00:26:05,647
Πίστευαν στην αλλαγή σχήματος,
μαγικά πλάσματα

513
00:26:05,856 --> 00:26:08,025
ποιος θα μπορούσε να τους βοηθήσει

514
00:26:08,192 --> 00:26:10,027
αλλά θα μπορούσε το ίδιο εύκολα
ενεργοποιήστε τους

515
00:26:10,194 --> 00:26:13,947
και έκανε ξόρκια, ακόμα και κατάρες.

516
00:26:15,032 --> 00:26:17,910
ΣΑΤΝΕΡ:
Αυτές οι υπερφυσικές πρακτικές
έγινε θέμα

517
00:26:18,118 --> 00:26:21,080
εθνικού ενδιαφέροντος
όταν, το 1880,

518
00:26:21,288 --> 00:26:24,041
μια ομάδα από το νησί Chiloé Mapuche
προσήχθησαν

519
00:26:24,291 --> 00:26:26,877
σε δίκη από Χιλιανούς αξιωματούχους.

520
00:26:27,086 --> 00:26:28,796
Το έγκλημά τους;

521
00:26:29,004 --> 00:26:30,672
Δολοφονία και απαγωγή

522
00:26:30,881 --> 00:26:33,759
με χρήση δηλητηρίου και μαγείας.

523
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
Οι κατηγορούμενοι ήταν μια ομάδα ανδρών

524
00:26:37,513 --> 00:26:40,265
που ισχυριζόταν ότι ήταν μέρος
μιας μυστηριώδους μυστικής κοινωνίας

525
00:26:40,432 --> 00:26:44,436
των brujos, ή των αρσενικών μαγισσών,

526
00:26:44,645 --> 00:26:48,107
γνωστή ως Δίκαιη Επαρχία.

527
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
ΜΠΕΛΙΝΓΚΕΡ:
Έτσι, το 1880, στη Χιλή,

528
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
μια ομάδα αρσενικών μαγισσών,
ή μάγοι,

529
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
που κάλεσαν
η Δίκαιη Επαρχία

530
00:26:56,782 --> 00:26:58,575
αποτελούν αυτό που πιθανώς

531
00:26:58,784 --> 00:27:01,578
η τελευταία μεγάλη δίκη μαγισσών
στον κόσμο.

532
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
Και ήταν περίεργο.

533
00:27:04,581 --> 00:27:07,751
Αυτοί οι άνθρωποι δικάζονταν
για μαύρη μαγεία

534
00:27:07,960 --> 00:27:10,379
και μόνο για
γενικά τρομοκρατώντας

535
00:27:10,587 --> 00:27:13,215
αυτή η μικρή νησιωτική κοινότητα
για γενιές.

536
00:27:13,423 --> 00:27:15,801
ΝΙΟΥΜΑΝ:
Η Δίκαιη Επαρχία

537
00:27:16,051 --> 00:27:17,678
θα έκανε πολλά
από διάφορα φρικτά πράγματα,

538
00:27:17,886 --> 00:27:21,431
όπως ο εκβιασμός, οι δολοφονίες,
απαγωγές και οτιδήποτε άλλο.

539
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Αλλά επίσης,
θα σκότωναν ανθρώπους

540
00:27:24,643 --> 00:27:27,813
προκαλώντας μαγικές πληγές
πάνω τους.

541
00:27:28,021 --> 00:27:31,275
OCKER:
Αυτοί οι μπρούτζο ήταν υπεύθυνοι
για θανάτους,

542
00:27:31,483 --> 00:27:33,694
για ακρωτηριασμούς ζώων.

543
00:27:33,902 --> 00:27:36,697
Φημολογήθηκε
θα έπαιρναν νεαρά κορίτσια,

544
00:27:36,905 --> 00:27:39,032
ταΐστε τους ορισμένα φίλτρα

545
00:27:39,241 --> 00:27:42,828
που θα τους έκανε να γυρίσουν
σε μεγάλα, σκοτεινά κοράκια.

546
00:27:43,036 --> 00:27:45,664
Αυτά τα κοράκια θα έκαναν τις πράξεις
των μπρούχων

547
00:27:45,831 --> 00:27:47,457
και μετά έλα πίσω
και γύρισε ξανά σε κορίτσια.

548
00:27:47,666 --> 00:27:50,502
Ήταν άνθρωποι που έπρεπε να φοβούνται.

549
00:27:51,587 --> 00:27:54,756
ΣΑΤΝΕΡ:
Σύμφωνα με το χειρόγραφο
δικαστική μαρτυρία,

550
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
το αρχηγείο
της Δικαίας Επαρχίας

551
00:27:57,467 --> 00:28:01,346
βρισκόταν κάπου κοντά
το παραθαλάσσιο χωριό Quicavi,

552
00:28:01,555 --> 00:28:06,476
επιμελώς κρυμμένο
μέσα σε μια βαθιά, σκοτεινή σπηλιά.

553
00:28:06,685 --> 00:28:10,230
Και αυτή η σπηλιά φυλασσόταν
από απαίσια τέρατα

554
00:28:10,439 --> 00:28:12,149
που προστάτευε τους μπρούτζους

555
00:28:12,357 --> 00:28:15,027
καθώς ασχολήθηκαν
σε διαβολικές τελετουργίες

556
00:28:15,235 --> 00:28:20,991
και κακόβουλη μαγεία
εναντίον του λαού της Chiloé.

557
00:28:22,117 --> 00:28:23,785
ΝΙΟΥΜΑΝ:
Ένα από τα θηρία που ειπώθηκαν

558
00:28:23,994 --> 00:28:26,413
να έχεις προστατεύσει
την είσοδο του σπηλαίου

559
00:28:26,622 --> 00:28:28,081
ήταν ένα ον σαν κατσίκα

560
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
που είχε τρίχες
σε όλο του το σώμα.

561
00:28:31,543 --> 00:28:34,296
Αυτό ειπώθηκε ότι ήταν
ένα ανθρώπινο μωρό κατά τη γέννηση

562
00:28:34,504 --> 00:28:37,090
που μετά μεταμορφώθηκε
και χειραγωγείται

563
00:28:37,299 --> 00:28:40,636
με μαγεία, βασανιστήρια και μάγια.

564
00:28:40,844 --> 00:28:43,764
Ειπώθηκε επίσης
ότι το άλλο θηρίο

565
00:28:44,014 --> 00:28:47,225
που προστάτευε το σπήλαιο ήταν
αυτό το γκροτέσκο ον,

566
00:28:47,434 --> 00:28:52,397
τόσο που το μόνο
το τάιζαν με ανθρώπινη σάρκα.

567
00:28:52,606 --> 00:28:55,317
Είτε αυτά ήταν αληθινά είτε όχι,
πραγματικά δεν ξέρουμε,

568
00:28:55,525 --> 00:28:57,861
αλλά από τους λογαριασμούς
που προέκυψε,

569
00:28:58,070 --> 00:29:01,031
φαίνεται σαν κάτι
πολύ περίεργο συνέβαινε εδώ.

570
00:29:01,239 --> 00:29:03,033
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι πραγματικά δυνατό

571
00:29:03,241 --> 00:29:06,995
ότι ένα κακό κολπίσκο φυλαχτών
τρομοκρατούσε το νησί Chiloé

572
00:29:07,204 --> 00:29:11,166
από βαθιά μέσα σε μια σπηλιά
της σκοτεινής μαγείας;

573
00:29:11,375 --> 00:29:14,336
Όλη η αλήθεια παραμένει άπιαστη.

574
00:29:15,420 --> 00:29:18,382
Κι ας έχουμε τη δίκη
μεταγραφές από το 1880,

575
00:29:18,590 --> 00:29:19,925
είναι πολύ δύσκολο

576
00:29:20,175 --> 00:29:22,636
να ξεχωρίζει το γεγονός και τη μυθοπλασία
σε αυτή την περίπτωση.

577
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Αλλά κάτι
προφανώς συνέβαινε.

578
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
Αυτή η κοινωνία των μπρούτζο

579
00:29:28,767 --> 00:29:32,354
των ανδρών που κάνουν κακά πράγματα
ήταν αληθινό.

580
00:29:33,397 --> 00:29:35,649
Ήταν οι μπρούτζο
στην πραγματικότητα μάγοι

581
00:29:35,857 --> 00:29:39,945
που είχε τις εξουσίες
να μετατραπεί σε άλλα ζώα;

582
00:29:40,153 --> 00:29:42,280
Δεν πειράζει πραγματικά, έτσι;

583
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Οι άνθρωποι πίστεψαν ότι το έκαναν.

584
00:29:44,324 --> 00:29:48,120
Και η πίστη είναι το μόνο που χρειάζεται
για να πέσει ο κόσμος στην ουρά.

585
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
ΣΑΤΝΕΡ:
Η δίκη κατά
η Δίκαιη Επαρχία

586
00:29:51,665 --> 00:29:53,542
είδε πολλούς
των αρχηγών τους φυλακισμένοι.

587
00:29:53,709 --> 00:29:55,419
Κάποιοι θανατώθηκαν,

588
00:29:55,627 --> 00:30:00,465
δεμένος σε έναν βράχο
και πνίγηκε κατά τη διάρκεια της παλίρροιας.

589
00:30:01,508 --> 00:30:04,219
Αλλά και σήμερα,
πιστεύουν οι δεισιδαίμονες ντόπιοι

590
00:30:04,428 --> 00:30:07,222
ότι η σκοτεινή μαγεία
από αυτούς τους κακούς μάγους

591
00:30:07,389 --> 00:30:10,642
είναι ακόμα παρούσα
στο νησί Chiloé.

592
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
OCKER:
Η ιδέα ήταν
για να ελέγξω τα μπρούτζο,

593
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
να τους φυλακίσουν,
για να τους βγάλω από την εικόνα,

594
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
που κάνουν.

595
00:30:16,732 --> 00:30:19,860
Αλλά ένα από τα υποπροϊόντα
εκείνης της δίκης ήταν,

596
00:30:20,068 --> 00:30:23,071
όλες αυτές οι λεπτομέρειες γίνονται μέρος
της παράδοσης του νησιού.

597
00:30:23,280 --> 00:30:25,657
Ο θρύλος των brujos
συνεχίζεται.

598
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
Είτε αυτά τα μπρούτζο
είναι ακόμα εκεί,

599
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

600
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Αλλά η πίστη είναι αυτό
κάνει τις κατάρες δυνατές

601
00:30:31,038 --> 00:30:32,789
και τι τους κρατάει.

602
00:30:34,916 --> 00:30:37,377
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι δυνατόν
εκείνη τη σκοτεινή, αρχαία μαγεία

603
00:30:37,586 --> 00:30:42,841
εξακολουθούν να ασκούνται από μια ομάδα
των μάγων στο νησί Chiloé;

604
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν είναι το μόνο νησί

605
00:30:45,093 --> 00:30:47,721
να έχει
μια αδίστακτη φήμη.

606
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
Όπως στην περίπτωση
μιας ήσυχης λιμενικής πόλης

607
00:30:50,766 --> 00:30:53,101
που έγινε
μια λυσσαλέα πειρατική αποικία,

608
00:30:53,310 --> 00:30:55,228
κερδίζοντας του μια κακή φήμη

609
00:30:55,437 --> 00:30:58,148
και μια θανατηφόρα οργή.

610
00:31:09,201 --> 00:31:12,162
ΣΑΤΝΕΡ:
εκτοξεύεται η Αγγλία
μια πλήρους κλίμακας εισβολή

611
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
σε αυτό το πολύτιμο
Νησί της Καραϊβικής

612
00:31:16,374 --> 00:31:19,753
και με επιτυχία
το συλλαμβάνει από την Ισπανία.

613
00:31:19,961 --> 00:31:25,258
Η αγγλική κατασκευή
επιβλητικά οχυρά στο Port Royal,

614
00:31:25,467 --> 00:31:28,804
μια βασική στρατηγική τοποθεσία
στην Τζαμάικα,

615
00:31:29,054 --> 00:31:32,015
για να προστατεύσουν τη νέα τους επικράτεια.

616
00:31:32,224 --> 00:31:35,185
Σύντομα, η πόλη Port Royal

617
00:31:35,352 --> 00:31:39,314
εξελίσσεται στο πιο οικονομικό
πολύτιμη αγγλική πόλη

618
00:31:39,523 --> 00:31:41,441
σε όλη την Αμερική.

619
00:31:41,691 --> 00:31:47,656
Και η απαράμιλλη επιτυχία του
μπορεί να πιστωθεί στην πειρατεία.

620
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
ΣΙΜΩΝ:
Η Αγγλία έδωσε πειρατές

621
00:31:52,994 --> 00:31:54,204
λίγο ελεύθερα.

622
00:31:54,454 --> 00:31:55,747
Ρώτησαν τους πειρατές,

623
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
ξέρεις,
«Παρακαλώ φέρτε αγαθά,

624
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
θα βοηθήσει την οικονομία μας».

625
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Έτσι πειρατές
είναι πραγματικά ικανοί

626
00:32:01,670 --> 00:32:04,297
να κάνει το Port Royal
το κύριο προπύργιο τους.

627
00:32:04,506 --> 00:32:05,465
Ένα από τα πραγματικά
άσημους ανθρώπους

628
00:32:05,632 --> 00:32:07,134
να βγει από το Port Royal

629
00:32:07,342 --> 00:32:08,718
ήταν ο πειρατής Χένρι Μόργκαν.

630
00:32:09,761 --> 00:32:12,597
Πηγαίνει στο Port Royal
και διατάζει

631
00:32:12,806 --> 00:32:15,600
όλοι οι πειρατές
να "ξοδέψετε τα χρήματά σας εδώ,

632
00:32:15,809 --> 00:32:19,437
ξοδέψτε το για το στέμμα»
σε αυτή την αγγλική αποικία.

633
00:32:19,646 --> 00:32:21,898
Στην πραγματικότητα είναι φτιαγμένος
ο αντικυβερνήτης

634
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
όλης της Τζαμάικα
γιατί ξέρει πειρατές

635
00:32:25,485 --> 00:32:29,656
και μπόρεσε να φέρει
πολλά πλούτη στο νησί.

636
00:32:29,865 --> 00:32:32,033
Παράδοση του Port Royal
στους πειρατές

637
00:32:32,242 --> 00:32:36,705
περιγράφηκε πολύ σωστά
σαν να κάνεις μια συμφωνία με τον διάβολο.

638
00:32:37,914 --> 00:32:39,708
Και ο διάβολος ήρθε με τη μορφή

639
00:32:39,875 --> 00:32:42,335
πολλών κορυφαίων πειρατών
της εποχής,

640
00:32:42,544 --> 00:32:44,713
συμπεριλαμβανομένου του Blackbeard,

641
00:32:44,921 --> 00:32:46,339
Calico Jack,

642
00:32:46,548 --> 00:32:50,510
αλλά και γυναίκες πειρατές
όπως η Anne Bonny.

643
00:32:51,970 --> 00:32:53,471
ΣΑΤΝΕΡ:
Ενώ πειρατές έκαναν το Port Royal

644
00:32:53,680 --> 00:32:56,433
η πιο επιτυχημένη
Αγγλική αποικία εκείνη την εποχή,

645
00:32:56,641 --> 00:33:00,395
το μεταμόρφωσαν και αυτό
σε ένα άντρο αμαρτίας.

646
00:33:00,604 --> 00:33:03,106
Μάλιστα έγινε γνωστό

647
00:33:03,273 --> 00:33:06,026
ως η πιο μοχθηρή πόλη στη Γη.

648
00:33:07,444 --> 00:33:09,863
PICKNETT:
Σύμφωνα με
ο ολλανδικής καταγωγής συγγραφέας

649
00:33:10,030 --> 00:33:12,490
Alexandre Exquemelin
και το βιβλίο του

650
00:33:12,699 --> 00:33:15,285
Buccaneers of America,

651
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
Port Royal
είχε παγκόσμια φήμη

652
00:33:18,622 --> 00:33:23,418
σαν να είναι αυτός ο κόμβος της πλήρους
ασέβεια και εκφυλισμός.

653
00:33:24,586 --> 00:33:26,546
ειπώθηκε
ότι κάθε τέταρτο κτίριο

654
00:33:26,755 --> 00:33:28,215
ήταν οίκος ανοχής ή ταβέρνα.

655
00:33:28,423 --> 00:33:31,760
Ήταν ένα κέντρο βίας
και ποτό και σεξ.

656
00:33:32,886 --> 00:33:34,387
McDONALD:
Στο απόγειο της κακίας του,

657
00:33:34,596 --> 00:33:36,181
μπορούμε να σκεφτούμε
Port Royal να είναι

658
00:33:36,389 --> 00:33:38,058
Λας Βέγκας για στεροειδή.

659
00:33:39,184 --> 00:33:42,479
Ήταν τζόγος,
ποτό, πορνεία,

660
00:33:42,687 --> 00:33:45,690
και μετά το 1692...

661
00:33:46,733 --> 00:33:48,985
...όλα κατέρρευσαν
με αυτό το εξαιρετικό γεγονός.

662
00:33:49,152 --> 00:33:53,031
ΣΑΤΝΕΡ:
Το μεσημέρι της 7ης Ιουνίου 1692,

663
00:33:53,240 --> 00:33:56,785
μια καταστροφή
κατακλυσμικών διαστάσεων

664
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
διέσχισε την παραθαλάσσια αποικία.

665
00:33:59,663 --> 00:34:01,831
- (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
-RICHARD BLAKEMORE: Port Royal

666
00:34:02,040 --> 00:34:04,542
χτυπιέται από ένα τεράστιο
καταστροφικός σεισμός.

667
00:34:06,378 --> 00:34:09,172
Κτίρια καταρρέουν,
οι άνθρωποι είναι ρουφηχτοί.

668
00:34:09,380 --> 00:34:11,424
Τα πλοία στο λιμάνι σαρώνονται
απέναντι στην αγορά

669
00:34:11,591 --> 00:34:14,594
λόγω παλιρροϊκού κύματος
που χτυπά την πόλη.

670
00:34:15,637 --> 00:34:18,931
Το παλιρροϊκό κύμα βυθίστηκε 60%
της πόλης στον ωκεανό...

671
00:34:20,350 --> 00:34:21,476
...και σκοτώθηκε
σχεδόν οι μισοί άνθρωποι

672
00:34:21,685 --> 00:34:23,895
που ζούσαν εκεί.

673
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
Τα πλοία μετακινήθηκαν
σε όλη τη διαδρομή από το νερό

674
00:34:27,524 --> 00:34:32,070
και έπεσε ακριβώς κάτω
στο κέντρο της πόλης.

675
00:34:33,154 --> 00:34:35,614
ΣΑΤΝΕΡ:
Μέσα σε λίγα λεπτά,
Το Port Royal συνθλίβεται

676
00:34:35,824 --> 00:34:38,368
με καταστροφή
σε βιβλική κλίμακα,

677
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
οδηγεί πολλούς να αναρωτιούνται,

678
00:34:40,411 --> 00:34:42,831
έκανε το λεγόμενο
η πιο μοχθηρή πόλη στη Γη

679
00:34:43,039 --> 00:34:46,042
πέσει θύμα
στη θεία τιμωρία;

680
00:34:46,293 --> 00:34:47,460
ΜΠΛΑΚΕΜΟΡ:
Πολλοί από τους συγγραφείς,

681
00:34:47,668 --> 00:34:49,629
και ειδικά
οι θρησκευτικοί συγγραφείς

682
00:34:49,838 --> 00:34:52,924
σχολιάζοντας αυτόν τον σεισμό
και η επίδρασή του στο Port Royal,

683
00:34:53,174 --> 00:34:57,387
δείτε το ως κρίση του Θεού
οδηγείται από τη φήμη

684
00:34:57,554 --> 00:34:59,389
για αμαρτωλή συμπεριφορά

685
00:34:59,598 --> 00:35:02,601
και επίσης συμπεριφορές
για τη λεηλασία και την πειρατεία.

686
00:35:02,809 --> 00:35:05,812
Αυτό είναι ένα πολύ
σύστημα προνοητικών πεποιθήσεων

687
00:35:06,021 --> 00:35:09,190
όπου ο Θεός πραγματικά χτυπά
άτομα που συμπεριφέρονται άσχημα.

688
00:35:10,734 --> 00:35:12,444
ΣΑΤΝΕΡ:
Ήταν η κατεδάφιση του Port Royal

689
00:35:12,694 --> 00:35:15,530
το έργο της Μητέρας Φύσης
ή αυτό μιας ανώτερης δύναμης;

690
00:35:16,489 --> 00:35:18,116
Αν και ακούγεται τραβηγμένο,

691
00:35:18,325 --> 00:35:19,951
μια σειρά από καταστροφές

692
00:35:20,160 --> 00:35:22,871
συνέχισε να μαστίζει
η πεσμένη πόλη

693
00:35:23,079 --> 00:35:26,666
ακόμα και μετά την αποστολή του
στον πάτο της θάλασσας.

694
00:35:28,460 --> 00:35:30,420
Έγιναν πολλές προσπάθειες
για δεκαετίες

695
00:35:30,629 --> 00:35:32,172
να προσπαθήσει να ξαναχτίσει το Port Royal,

696
00:35:32,380 --> 00:35:36,217
αλλά καταστροφές μόνο
συνέχιζε να συμβαίνει κάθε λίγα χρόνια.

697
00:35:36,426 --> 00:35:38,094
Αυτά θα ήταν
πράγματα όπως οι φωτιές,

698
00:35:38,303 --> 00:35:40,639
έντονη ξηρασία, τυφώνες,

699
00:35:40,847 --> 00:35:42,891
πλημμύρες, άλλοι σεισμοί.

700
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Και έτσι, τελικά,
τα χρήματα και τους πόρους

701
00:35:45,310 --> 00:35:46,811
απλά δεν άξιζε τον κόπο.

702
00:35:47,020 --> 00:35:49,522
Ήταν γνωστό
ως Σόδομα της Θάλασσας, και έτσι

703
00:35:49,773 --> 00:35:52,108
υπήρχαν θρησκευτικοί πληθυσμοί
που πίστευε πολύ

704
00:35:52,317 --> 00:35:54,611
ότι ο Θεός τιμωρούσε
την περιφέρεια

705
00:35:54,819 --> 00:35:58,573
για να μην μπορέσει ποτέ κανείς
το έστησε ξανά ως πόλη λιμάνι.

706
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
ΣΑΤΝΕΡ:
Σήμερα,

707
00:36:00,700 --> 00:36:02,452
επισκέπτονται αυτοδύτες
τα κρυστάλλινα νερά

708
00:36:02,661 --> 00:36:04,871
στα ανοικτά των ακτών της Τζαμάικα

709
00:36:05,080 --> 00:36:10,502
για να εξερευνήσετε τη μοναδική βυθισμένη πόλη
στο δυτικό ημισφαίριο.

710
00:36:10,710 --> 00:36:14,255
Και ακριβώς όπως
τα φορτωμένα με θησαυρούς ναυάγια

711
00:36:14,464 --> 00:36:17,759
που βρίσκεται θαμμένο
στον πυθμένα του ωκεανού,

712
00:36:17,967 --> 00:36:19,636
φαίνεται μόνο ταιριαστό

713
00:36:19,844 --> 00:36:22,806
που διεκδικεί και η θάλασσα

714
00:36:23,056 --> 00:36:26,851
ο πειρατικός παράδεισος
του Port Royal.

715
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
ΣΑΤΝΕΡ:
Περισσότεροι από οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι

716
00:36:37,195 --> 00:36:40,740
ζήστε, δουλέψτε και παίξτε
σε αυτή την εμβληματική μητρόπολη,

717
00:36:40,949 --> 00:36:45,412
καθιστώντας την την πολυπληθέστερη πόλη
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

718
00:36:46,496 --> 00:36:48,331
Αλλά ακριβώς έξω από την ακτή,
στο Long Island Sound,

719
00:36:48,540 --> 00:36:53,461
υπάρχει ένα μικροσκοπικό φυλάκιο 131 στρεμμάτων
γνωστό ως Νησί Χαρτ.

720
00:36:53,670 --> 00:36:56,798
Με τις τσέπες του
από δέντρα και χορταριασμένα χωράφια,

721
00:36:57,006 --> 00:36:59,300
Νησί Χαρτ
φαίνεται να είναι δωρεάν

722
00:36:59,509 --> 00:37:02,679
της φασαρίας και της φασαρίας
της κοντινής πόλης.

723
00:37:02,887 --> 00:37:05,765
Ωστόσο,
η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.

724
00:37:06,891 --> 00:37:08,893
Γιατί αυτό το ανεπιτήδευτο
λωρίδα γης

725
00:37:09,102 --> 00:37:13,606
έχει στην πραγματικότητα μεγαλύτερο πληθυσμό
από τις περισσότερες μικρές πόλεις.

726
00:37:13,857 --> 00:37:17,694
Η μόνη διαφορά είναι,
οι κάτοικοι του νησιού Χαρτ

727
00:37:17,902 --> 00:37:20,155
είναι όλοι νεκροί.

728
00:37:20,363 --> 00:37:21,239
ΕΓΕΝΙΚΟΣ:
Νέα Υόρκη

729
00:37:21,448 --> 00:37:22,657
χωρίζεται σε πέντε δήμους.

730
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
Μόνο ένα από αυτά
βρίσκεται στην ηπειρωτική χώρα.

731
00:37:24,284 --> 00:37:25,744
Αυτό είναι το Μπρονξ.

732
00:37:25,952 --> 00:37:29,539
Τώρα, από το Μπρονξ,
μπορείς να δεις ένα μικρό νησί,

733
00:37:29,748 --> 00:37:31,624
και αυτό είναι το νησί Χαρτ.

734
00:37:31,791 --> 00:37:33,460
Αν είσαι Τζέιν Ντο
ή ένας John Doe

735
00:37:33,668 --> 00:37:36,421
πεθαίνει στη Νέα Υόρκη,
θάβεσαι στο νησί Χαρτ.

736
00:37:37,756 --> 00:37:40,717
OCKER:
Το νησί Χαρτ είναι της χώρας
μεγαλύτερο χωράφι αγγειοπλάστη.

737
00:37:40,925 --> 00:37:44,929
Τα χωράφια του Πότερ είναι ομαδικοί τάφοι
που είναι ανώνυμα άτομα,

738
00:37:45,138 --> 00:37:46,598
άνθρωποι που ξεχάστηκαν,

739
00:37:46,806 --> 00:37:49,184
άνθρωποι που δεν είχαν
μέλη της οικογένειας να τα θάψουν.

740
00:37:50,268 --> 00:37:54,272
ΑΝΤΡΟΥ ΚΙΝΚΕΛΛΑ:
Υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο
πτώματα στο νησί Χαρτ.

741
00:37:54,481 --> 00:37:56,733
Αυτές οι ταφές είναι συχνά χωρίς σήμα

742
00:37:56,941 --> 00:38:00,361
ή είναι απλώς σε μαζικές ταφές,

743
00:38:00,570 --> 00:38:02,113
αλλά έτσι είναι αυτό

744
00:38:02,322 --> 00:38:04,908
"νησί των νεκρών"
δημιουργήθηκε.

745
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
ΣΑΤΝΕΡ:
Πριν γίνει το Χαρτ Άιλαντ

746
00:38:08,036 --> 00:38:10,038
της Νέας Υόρκης
νησί των νεκρών,

747
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
χρησιμοποιήθηκε αρχικά
στα μέσα του 1800

748
00:38:12,957 --> 00:38:15,293
ως σταθμός καραντίνας,

749
00:38:15,502 --> 00:38:17,545
μια στρατιωτική βάση,

750
00:38:17,712 --> 00:38:19,798
και μάλιστα φυλακή.

751
00:38:20,006 --> 00:38:24,427
Λοιπόν, πώς έγινε
ένα τεράστιο νεκροταφείο

752
00:38:24,594 --> 00:38:26,513
για πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους;

753
00:38:28,056 --> 00:38:29,933
ΚΙΝΚΕΛΛΑ:
Στα τέλη της δεκαετίας του 1860,

754
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
υπάρχουν πολλοί μετανάστες
Νέα Υόρκη και εκεί γύρω.

755
00:38:33,645 --> 00:38:37,440
Και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους,
φυσικά, πέθανε.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,943
Πολλοί από αυτούς ήταν αδέκαροι,

757
00:38:40,151 --> 00:38:42,737
και έχεις
να θάψουν κάπου τους ανθρώπους.

758
00:38:43,822 --> 00:38:45,949
OCKER:
Το νησί Χαρτ έγινε
το χωράφι του αγγειοπλάστη της πόλης

759
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
γιατί η πόλη
μόλις μεγάλωνε.

760
00:38:47,992 --> 00:38:49,244
Και απλά δεν είχαν θέσεις

761
00:38:49,494 --> 00:38:51,412
να βάλεις όλα τα σώματα
στην πόλη.

762
00:38:52,455 --> 00:38:55,041
Τα περισσότερα πάρκα στη Νέα Υόρκη
είναι όλα πρώην νεκροταφεία.

763
00:38:55,250 --> 00:38:56,668
Μπράιαντ Παρκ,
Washington Square Park.

764
00:38:56,876 --> 00:39:00,255
Ξεκίνησαν λοιπόν
χρησιμοποιώντας το νησί Χαρτ.

765
00:39:03,675 --> 00:39:06,052
ΣΑΤΝΕΡ:
Τμήμα της Νέας Υόρκης
της Φιλανθρωπίας και της Διόρθωσης

766
00:39:06,261 --> 00:39:09,556
αγόρασε το Hart Island
από ιδιώτη το 1868

767
00:39:09,764 --> 00:39:13,560
ως τοποθεσία για μια βιομηχανική
σχολείο για άπορα αγόρια.

768
00:39:15,728 --> 00:39:19,691
Μέσα σε ένα χρόνο,
το πρώτο αζήτητο σώμα

769
00:39:19,899 --> 00:39:22,610
μεταφέρθηκε στο νησί
και θάφτηκε εκεί.

770
00:39:22,819 --> 00:39:25,989
Από τότε, το νησί Χαρτ
έχει γίνει το νεκροταφείο της πόλης

771
00:39:26,155 --> 00:39:28,366
για όλους από
άγνωστοι στρατιώτες της Ένωσης

772
00:39:28,616 --> 00:39:30,535
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου

773
00:39:30,743 --> 00:39:34,581
στα θύματα
της ισπανικής γρίπης το 1918,

774
00:39:34,789 --> 00:39:38,001
η κρίση του AIDS της δεκαετίας του 1980,

775
00:39:38,209 --> 00:39:42,714
και πιο πρόσφατα,
της πανδημίας COVID-19.

776
00:39:42,922 --> 00:39:46,718
Πάνω από το ένα τρίτο
των ανθρώπων που είναι θαμμένοι εκεί

777
00:39:46,926 --> 00:39:50,138
δεν έχουν ποτέ ταυτοποιηθεί.

778
00:39:51,180 --> 00:39:53,308
Το νησί Χαρτ στο παρελθόν
έχει μερικές φορές σκεφτεί

779
00:39:53,516 --> 00:39:56,519
σαν ένα καταραμένο μέρος,
ή ένα μέρος με κάποιο προαίσθημα.

780
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
Κυρίως, αυτό οφείλεται στο ότι ήταν
κάπως μυστικό από την πόλη.

781
00:39:59,647 --> 00:40:03,276
Σταμάτησαν όλες τις ακτοπλοϊκές υπηρεσίες
τη δεκαετία του 1970,

782
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Κρατούμενοι του νησιού Rikers
έθαβαν τα πτώματα,

783
00:40:06,154 --> 00:40:09,240
και κανείς δεν μπορούσε να πάει
στο νησί Χαρτ.

784
00:40:09,449 --> 00:40:12,869
Έτσι άρχισε να μαζεύεται
αυτή η απαγορευμένη αύρα γύρω του.

785
00:40:13,953 --> 00:40:15,955
ΣΑΤΝΕΡ:
Για δεκαετίες το νεκροταφείο
ήταν αυστηρά εκτός ορίων

786
00:40:16,164 --> 00:40:17,165
στο κοινό.

787
00:40:17,415 --> 00:40:18,958
Όμως το 2023,

788
00:40:19,167 --> 00:40:21,502
το τμήμα της πόλης
Πάρκων και Αναψυχής

789
00:40:21,711 --> 00:40:24,589
δόθηκε άδεια
για άρση των περιορισμών

790
00:40:24,756 --> 00:40:26,591
και ανοίξτε το νησί Χαρτ

791
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
σε περιηγήσεις και επισκέψεις στους τάφους.

792
00:40:30,762 --> 00:40:34,307
Σήμερα, το Hart Island βρίσκεται στο
η αρχή ενός νέου κεφαλαίου.

793
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
Οι άνθρωποι επιτρέπονται
να πάω εκεί τώρα,

794
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
άνθρωποι που θέλουν απλώς να δουν
αυτό το μέρος της ιστορίας.

795
00:40:40,313 --> 00:40:43,024
Γίνεται λιγότερο
μυστικοπαθής, πιο ανοιχτός.

796
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
Το τμήμα πάρκων
τώρα το τρέχει,

797
00:40:44,567 --> 00:40:47,195
όπως κάθε πάρκο στην πόλη.

798
00:40:47,403 --> 00:40:49,781
Αυτές τις μέρες, το νησί Χαρτ είναι
να γίνει μέρος για τους ζωντανούς

799
00:40:49,989 --> 00:40:51,532
όσο είναι για τους νεκρούς.

800
00:40:53,117 --> 00:40:54,827
ΣΑΤΝΕΡ:
Η μεταμόρφωση
του νησιού Χαρτ

801
00:40:54,994 --> 00:40:58,915
από το νεκροταφείο της πόλης στο κοινό
το πάρκο είναι πράγματι αξιοσημείωτο.

802
00:40:59,123 --> 00:41:02,001
Παρόλα αυτά,
το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμα

803
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
εκατοντάδες χιλιάδες
αγνώστων σορών

804
00:41:05,129 --> 00:41:09,133
που στηρίζεται κάτω από την επιφάνεια
είναι ανησυχητικό.

805
00:41:09,342 --> 00:41:12,720
ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΗΣ:
Είναι καλή ιδέα να στρίψετε
Το νησί Χαρτ σε ένα πάρκο,

806
00:41:12,929 --> 00:41:16,140
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σώματα
που είναι θαμμένα εκεί;

807
00:41:16,349 --> 00:41:18,601
Δεν ξέρω.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

808
00:41:20,937 --> 00:41:23,189
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

809
00:41:24,190 --> 00:41:26,109
Υπάρχει κάτι
για ορισμένα νησιά

810
00:41:26,275 --> 00:41:29,445
που τους εκνευρίζει
μόνο από τη φύση τους;

811
00:41:29,696 --> 00:41:33,866
Είστε περιτριγυρισμένοι από νερό
χωρίς τρόπο διαφυγής;

812
00:41:34,033 --> 00:41:37,286
Και κάνει του νησιού
απομακρυσμένη τοποθεσία

813
00:41:37,537 --> 00:41:40,289
κάντε το το τέλειο μέρος
να κρύψει μυστικά;

814
00:41:41,416 --> 00:41:45,420
Ενώ καταραμένα μέρη,
σκοτεινά τελετουργικά και θαμμένος θησαυρός

815
00:41:45,628 --> 00:41:47,964
μπορεί να βρεθεί
σχεδόν οπουδήποτε,

816
00:41:48,214 --> 00:41:50,550
τα νησιά έχουν μια μοναδική ικανότητα

817
00:41:50,758 --> 00:41:54,846
να αιχμαλωτίσουμε τη φαντασία μας,
τροφοδοτούν την περιέργειά μας,

818
00:41:55,096 --> 00:41:58,266
και κράτα πολλά μυστήρια
που μένουν...